 |
| Posted by Igor at 1 Dec, 2003 |
|
Privet. Pomogite, pozhaluysta, kto mozhet. U menya vopros na schet oplaty application fee. Ya sobirayus otpravlyat dokumenty dlya uchyoby v canadskom universitete.
Na sayte universiteta yest takaya fraza:
Each application form must be accompanied by a non-refundable $50 (canadian dollars) certified cheque or money order payable to the University of Saskatchewan.
(ili "a bank draft drawn on a Canadian bank").
Obyasnite pozhaluysta, chto eto znachit?
Mozhna li nayti bank v Ukraine, kotoryi delayet eti veshchi? Chto oznachayet fraza "payable to the University"? Dolzhen li ya davat v bank kakiye-nebud rekvizity universiteta, nomera schetow ili chto-to v etom rode? Kakuyu informaciyu o poluchatele moego perevoda ya dolzhen davat v bank? Mozhet vsya eta informaciya soderzhytsya v application package, kotoryi ya eshcho ne poluchil?
Spasibo bolshoye za pomoshch. |
|
| Posted by pnct at 1 Dec, 2003 |
|
У тебя просят банковсий чек, его может выписать тот у кого есть чековая книжка и счет в банке или его можно просто купить не заводя счета. а получатель, на имя которого он выписан может его обналичить и получить деньги которые ты платил за чек.
на самом деле, оплата fee может стать проблемой. я в свое время пытался найти банк в Москве, который бы выдал чек, который бы обналичили в Америке. Но... мне популярно объяснили, что Россию не считают страну с цивилизованной банковской системой (не знаю как Украину :) и ни один чек ни одного российского банка на западе не обналичат. Выхода здесь два: (1) найди представительство ИНОСТРАННОГО банка и купи там чек, или (2) найди кого-нибудь в том университете кто бы этот чек за тебя выписал. |
|
| Posted by Igor at 2 Dec, 2003 |
|
Bolshoye spasibo za otvet.
U menya eshcho odin vopros. Dopustim mne poveslo nayti bank, kotoryi vypisyvayet cheki. Kakuyu informaciyu ya dolzhen predostavit banku pro universitet dlya vypiski cheka? Hvatit li dlya etogo tolko nazvaniya universiteta?
Spasibo. |
|
| Posted by pnct at 2 Dec, 2003 |
|
| Да, точного названия университета достаточно. В информации о платеже, которую публикует университет должно быть что-то типа "make your check payable to Univerity of ..." |
|
| Posted by eic at 2 Dec, 2003 |
|
Dear Igor,
On the bank check you need to write the name of your University, the name of your Department, and the sum which you are paying.
You also need to write that you are paying the application
fee. Do not forget to sign up your bank check and write the date of payment.
Sincerely,
Anna Savelieva,
Advising assistant,
US Educational Information
Center in Moscow |
|
| Posted by Igor at 2 Dec, 2003 |
|
Uvazhayemaya Anna Savelieva,
Bolshoye Vam spasibo za Vashu pomoshch.
No skoreye vsego oplatit application fee po cheku u menya v gorode nevozmozhno. Poetomu ya by hotel sprosit u Vas, kak osushchestvlyayetsya oplata s pomoshchyu International Money Order. Ya uzhe byl vo mnogih bankah, i vsyudu trebuyut kakiye-nebud rekvisity universiteta, nomera schetov ili zhe dokument so storony universiteta, kotoryi svidetelstvuyet o tseli perevoda i kotoryi dolzhen byt vydan na moyo imya. Nikto ne ponimayet frazy
"money order payable to the university...".
Mozhet byt' takiye perevody vozmozhno delat s pomoshchyu Western Union ili drugih sistem of money transfer?
Zaraneye Vam blagodaren za otvet.
|
|
| Posted by pnct at 2 Dec, 2003 |
|
| реквизиты требуют, потому что не понимают, что это - не денежный перевод, не перекладывание денег с одного счета на другой. это - продажа бумажки, которую в Канаде можно обменять обратно на деньги. Money order -это тоже самое, что и personal check, только с отличием, что личный чек можно обналичить только при условии наличия соответствующей суммы на счету, а money order подразумевает банковское поручительство, в том, что деньги по этому чеку будут получены даже при отсутствии денег на счету, из-за этой гарантии money order стоит немногим больше номинала (например за money order в 50 долларов с тебя банк возьмет 55). Но опять же, функционально это тоже самое что и чек. |
|
| Posted by pnct at 2 Dec, 2003 |
|
| И еще: попробуй узнать в универе принимают ли они чеки American Express, (которые не дорожные) Некоторые российские банки ими приторговывают, и по-моему, их можно сделать payable "to anyone"... |
|
|
|